Secretos a una Voz

GLOSARIO ESPAÑOL INGLÉS DE PERIODISMO. (221 términos hasta ahora)

Diccionario de términos básicos que debe manejar un trabajador de la información y su traducción al inglés. No soy un traductor profesional pero he tratado de consultar fuentes fiables. Todas las aportaciones y correcciones serán bienvenidas. Iré ampliándolo continuamente.

A . B . C . D . E . F . G . H . I . J . k . L . M . N .ñ. O . P . q . R . S . T .U. V .w.x.y.z

__________________________________
A (23)
__________________________________
Abonado o suscriptor: Subscriber.

Acontecimiento: Event.

Actualidad: Currently, nowadays, present, in the present time.

Agencia: Agency. (-de prensa) News agency. (-de publicidad) Advertising agency.

Agenda: Agenda, agenda-setting. (fuera de-) Off diary. (dentro de-) On diary.

Ampliación: (de una fotografía) Enlargement.

Análisis: Op-ed.

Ancho de banda: Bandwidth.

Ángulo: Angle.

Anunciar: To advertise.

Anunciante: Advertiser.

Anuncio: Advertisement, Ad. (-con formato de noticia) Advertorial.

Artículo: Article. (-de reserva) Article on spec.

Asesor publicitarior: Advertiser consultant.

Audición: Audition.

Audiencia: Audience. (-media de lectores) Average issue readership.

Auditoría: Audit.

Avance: News summary, preview of news headlines, advance, news flash.

__________________________________
B (6)
__________________________________
Banda ancha: Broadband.

Banner: Banner.

Bitácora: Blog.

Bobina: Reel, spool.

Boceto: Sketch. (-de página) Flatplan.

__________________________________
C (25)
__________________________________
Cabecera: Masthead.

Cámara digital: Digital camera.

Campaña: Campaign.

Campaña de promoción: Promotion campaign.

Cancelar: (-un artículo) To kill.

Central: Head office.

Chivatazo: Tip.

Cíberperiodista: Cyber-Journalit.

Circulación: Circulation.

Cita: (-de una autor,libro) Quotation. (encuentro) Appointment.

Columna periodística: Column.

Compaginación: Page design.

Composición: Composition, layout.

Comunicación: Communication.

Comunicado: Press release.

Conferencia de prensa: Press conference.

Consejo editorial: Editorial Board.

Contenido: Content. (-que engancha) Sticky content.

Contexto: Background.

Contextualizar: Tie in, tie back.

Corrección: Mark.

Corresponsal: Correspondent.

Copia impresa: Hard copy.

Cortar: Cut.

Cubierta: Cover. (Historia de-) Cover story. (Foto de-) Cover image.

Cuerpo (Referido a las letras): Body.

Cuerpo de la noticia: Copy, body.

Cuota: fee.

__________________________________
D (9)
__________________________________
Declaración: declaration, comment. (-confidencial) Off the record. (-publicable) On the record.

Descargar: To download.

Desacato: Contempt of court.

Doble página: (articulo/anuncio-) Double-page spread, two-page spread.

Diario: newspaper.

Difamación: Defamation.

Difusión: ver Circulación. (para TV y radio) Broadcasting.

Diseño: Design.

Distribución: Distribution.

__________________________________
E (17)
__________________________________
Edición: Edition. (-especial) Special edition, redletter

Editor: (dueño de editorial) Publisher. (supervisor de edición) Editor. (sub-) Sub-editor.

Editorial: Editorial, leader.

Editorializar: To Editorialise.

Ejecutivo de cuentas: (publicidad) Account executive.

Emisión: Broadcasting. (-en vivo) Live broadcast. (-en abierto) Free-to-air, freeview.

Encriptación: Encryption.

Entradilla o entrada: Lead, intro .

Entrevista: Interview. (-a ciegas) Blind interview. (-exclusiva) Get.

En línea: Online.

Escáner: Scanner.

Espectro radiofónico: Radio spectrum.

Estrategia de promoción: Promotion strategy, strategy development.

Exclusiva: Scoop.

Exponer: (-anuncios) Post.

__________________________________
F (7)
__________________________________
Flujo informativo: Information flow.

Fotocomposición: Typesetting, phototypesetting.

Fotografía: Photograph. (profesión) Photography.

Fotomecánica: Photomechanics.

Fuente: Source. (tipográfica) Font.

Fuera de micrófono: Off the record.

__________________________________
G (4)
__________________________________
Géneros periodísticos: Journalist Genre.

Globalización: Globalization.

Grabación: Record. (-de entrevista, decalración) Quote.

Grupo de noticias: Newsgroup.

Grupos multinacionales de la comunicación: Multinational communication group.

__________________________________
H (4)
__________________________________
Hacer público por primera vez: Brake

Herramienta de Búsqueda: Search Tool.

Hiperenlace/Hipervínculo: Hyperlink.

Hipertexto: Hypertext.

__________________________________
I (5)
__________________________________
Imprenta: Printing press.

Impacto publicitario: Ad impression.

Infografía: Desktop publishing, Infography.

Información: Information, news. (-no publicable) Off the record. (-publicable) On the record.

Interletraje: Kerning.

Interlineado: Leading.

__________________________________
J (1)
__________________________________
Jefe de sección: Section manager.

__________________________________
L (4)
__________________________________
Ladillo: Top head.

Lector de noticias: News reader.

Libro (manual) de estilo: Style book, Style guide, house style.

Línea: line. (-huérfana) Orphan. (-viuda) Widow.

Litografía: Litograph. (método) Litography.

Lista de precios: Rate card.

__________________________________
M (6)
__________________________________
Maquetador: Layout editor.

Maquetación: Layout, markup.

Marketing: Marketing. (-directo) Direct marketing.

Mercado: Market

Mercado de la información: Information Market.

__________________________________
N (4)
__________________________________
Navegación: (-web) Navigation.

Navegador: Browser.

Negativo: (texto en-) Wob.

Noticias: News. (-de seguimiento) Follow-up. (-de portada) Splash.

__________________________________
O (2)
__________________________________
Organigrama: Organization chart.

Offset: Offset

__________________________________
P (29)
__________________________________
Página: Page. (-de inicio) Homepage. (-de prueba) Proof.

Páginas web: Web pages.

Pago-por-click: Pay-per-click.

Pago-por-vision: Pay-per-view.

Párrafo: Paragraph, graf.

Periodicidad: Periodicity, regular recurrence.

Periodismo: Journalism. (“-de sofá”) Churnalism.

Pie de foto: Caption.

Pie de autor: Endnote.

Pirámide invertida: Inverted pyramid.

Pista: Tip.

Píxel: Pixel.

Planilla: Es el esquema o sistema de planificación que se utiliza para la paginación de un periódico. Documento interno en el que se dibujan de forma esquemática las páginas del periódico y en el que se refleja todo el proceso de elaboración.

Planteamiento: (-de una noticia) Pitch.

Plantilla: Template

Pliego: (hoja) Sheet. (imprenta) Section. (documento) Document.

Pre-impresión: Pre-printing

Producción: (proceso, -de película, programa, disco) Production. (resultado) Output, products.

Promoción del periódico: Newspaper offer/promotion

Publicación: Publication. (-gratuito) Freesheet.

Publicar: (libro) To publish. (divulgar) To publicize. (-una historia) Run. (-en Internet) Upload.

Público: Public. (-de teatro, cine, tv) Audience. (-de publicaciones) Readership. (en deporte) Crowd, Spectators.

Público heterogéneo: Heterogeneus public.

Público homogéneo: Uniform/Homogeneus public.

__________________________________
R (27)
__________________________________
Recortes: Cuttings, Clips.

Red: Net. (-de ordenadores) Network.

Redacción: (personal) Editorial staff. (departamento) Editorial office/department. Newsroom. (-de un texto) Editing.

Redacción electrónica: E-Editing.

Redacción Multimedia: Convergence.

Redactor: Editor.

Redactor Jefe: Editor in chief.

Redactor web: Web Editor. E-Editor

Reportaje: Report, item. (-de prensa) Article. (-gráfico) Illustrated report. (-en profundida) Feature.

Reportero: Reporter. (novato) Cub, rookie. (-freelance) Freelancer.

Reseñar: To review.

Reseña: Review. (breve relato) Summary.

Reseñas culturales: Cultural review.

Resumen: Summary. (-informativo) News Flash.

Retractación: Retraction.

Revista: Magazine. (-en línea) Ezine.

Rueda de prensa: Press conference.

__________________________________
S (12)
__________________________________
Salas de Chat: Chat rooms.

Satélite: Satellite.

Sección: Section.

Segmentación de audiencias: Audience splitting,

Servidor: Server.

Sitio web: Web site.

Sociedad editorial: Newspaper Society.

Subir: (- a Internet) Upload.

Subtítulo: Subtitle, subhead, subline, caption, deck, standfirst. (marketing) Strapline.

Subtítulo en sumario: Deck.

Sumario: Brief, summary, contents. (-de cubierta) Coverline. (-dentro del texto) Crosshead, pull-out quote.

Sueltos: Separate

__________________________________
T (16)
__________________________________
Tabloide: Tabloid.

Taquigrafía: Shortland, teeline.

Tarifa: Rate, fee.

Tecnicismos: Technical term.

Tecnología: Technology.

Telégrafo: Telegraph.

Teletipo: Teleprinter

Televisión: Television, TV. (-analógica) Analogue TV. (-digital) Digital TV. (-de pago) Pay TV. (-por satélite) Satellite TV. (-terrestre) Terrestrial TV

Testimonio: Testimonial.

Texto: Text. Copy. (-de cubierta en un libro) Blurb. (-revisado) Revison. (-en negativo) Wob.

Tipografía: Typography.

Tipo móvil: Mobile type.

Tirada de prensa: Print run.

Titular: Headline, titular, head.

Título: Title. (-universitario) Degree.

Trabajo despues de la hora de icierre: Lobster shift, dog watch.

Tráfico: Traffic.

__________________________________
U (1)
__________________________________
Usuario: User.

__________________________________
V (1)
__________________________________
Veraz: Truthful.

__________________________________________________________
Fuentes:
Glosario de periodismo en Avizora.com.
Diccionario Inglés-Español en Wordreference.com.
Glosario básico de Términos de computación, Internet y correo electrónico en Apc.org
Glosario en ingles de términos periodísticos en Journalism.co.uk
Palabras dudosas comprobas en Google mediante: define: (palabra).